Les concessionnaires automobiles des marques japonaises Nissan et Mazda à Santiago du Chili suggèrent de changer les noms de deux modèles appelés Moco et Laputa. Ceci les rend plutôt difficiles à vendre dans un pays hispanophone puisque "Moco" se réfère en espagnol à la morve et "puta" est le synonyme vulgaire de prostituée. Il est vrai que je ne me sentirais pas trop fier (déjà que je trouve ma Picasso un peu limite...). mais il y a pire avec le modèle Pajero de Mitsubishi : un Pajero au Chili désigne "un branleur" !!!